un autre monde

che questa canzone, questa idea, ci accompagni nel prossimo anno.

(un autre monde, Sinsémilia feat. Tiken Jah Fakoly - più sotto trovate il testo e la traduzione!)

non solo per ricordarci, ogni giorno, di fare di più, e meglio.
per chi viene a chiedere rifugio, per chi cerca un luogo dove vivere in pace, per chi desidera una vita migliore.
per i migranti, per le tante persone che vivono una vita non dignitosa nè sicura.

ma che questa idea ci accompagni nel prossimo anno, a ricordarci di fare di più e meglio anche per noi.
anche per noi, dentro di noi, un altro mondo è possibile.

se ci impegniamo a nutrire il nostro spirito con buoni libri, buona musica e buona compagnia.
se smettiamo di costruire fortezze tra noi e le nostre emozioni.
se accettiamo di cambiare le regole o di farci cambiare da altre regole.
se ci guardiamo con gli occhi aperti, collegando mente e cuore.
se siamo gentili con noi stessi.
se cambiamo i nostri sciocchi schemi mentali.

un altro mondo è possibile.

io intanto, domattina, mi alzerò e andrò a fare colazione con Momo in Piazza Gae Aulenti, e poi una passeggiata, come da tradizione di famiglia, e mi impegnerò a nutrire il mio mio spirito per tutto il primo giorno dell'anno.

e un giorno alla volta, mi impegno a ricordarmi che un altro mondo è possibile.

un altro mondo è possibile dentro e fuori di me.

(per ascoltare un autre monde cliccare sul titolo in alto a destra)

Tu peux fortifier tes frontières  Dresser des miradors  Entre toi et la misère  Pour protéger tes trésors  Que penses-tu régler ?  Qui crois-tu stopper ?  Un homme affamé est un homme en colère  Regarde le flot incessant se jeter à la mer  Que ferais tu à leur place ?  Que veux-tu qu`ils fassent ?  Que ces gens baissent la tête en attendant que ça passe  Non ces hommes ont des droits  Celui de vivre et de nourrir leurs gosses  Tu sais ce genre de droits  Que méprise la négoce  Quand une poignée de sangsues  se partage les richesses du monde  Les richesses de tout le monde  Ça parie ça spécule ça partage les profits  Et jamais ne recule sacrifier des vies  Pourtant il y a tout ici  Tout pour que tous soient nourris  Oui il y a tout ici  Pour qu’à tous un avenir sourie  Un autre monde est possible  Les peuples du monde ne veulent plus mendier  Ne plus mendier leur dignité  Ne plus mendier leur liberté  Non les peuples du monde ne veulent plus mendier  Ce qui leur appartient et qui chaque jour leur est volé  Tant de richesses, si peu de bénéficiaires  A croire que la misère serait héréditaire  Ceux qui souffrent aujourd'hui ont vu souffrir leurs pères  Les mêmes rêves se brisent sur les mêmes barrières  Pourtant quand l'homme veut l'homme peut  Alors ensemble changeons les règles du jeu  Un autre monde est possible  Chaque vie humaine a une valeur  La même valeur  Sans distinction de sexe ou de couleur  Quand cesserons-nous d'être charitables ?  Pour en devenir raisonnables  En choisissant le seul chemin viable  Le partage véritable...  Un autre monde est possible

Puoi rafforzare le tue frontiere Innalzare torri di guarda tra te e la miseria Per proteggere I tuoi tesori Che cosa pensi di controllare? Chi pensi di fermare? Un uomo affamato è un uomo arrabbiato Guarda il flusso senza fine che si butta in mare Che cosa faresti al loro posto? Che cosa vorresti che facessero? Che chinassero la testa aspettando che tutto passi No, queste persone hanno dei diritti Il diritto di vivere e nutrire i loro figli Sai quel tipo di diritti Che disprezza il commercio Quando invece una manciata di sanguisughe Si spartisce la ricchezza del mondo Le ricchezze di tutti Si scommette si teorizza si dividono i profitti E non ci si tira indietro se c'è da sacrificare una vita Eppure qui c'è tutto Tutto in modo che tutti abbiano di che nutrirsi Sì, c'è tutto qui Perchè il futuro sorrida a tutti Un altro mondo è possibile I popoli del mondo non vogliono più elemosinare Non vogliono elemosinare per la loro dignità Non vogliono elemosinare per la loro libertà No, le persone nel mondo non vogliono più chiedere l'elemosina Ciò che appartiene a loro e che ogni giorno gli viene rubato Tanta ricchezza, così pochi beneficiari Credere che la povertà sia ereditaria Coloro che soffrono oggi hanno visto soffrire i loro padri Gli stessi sogni si infrangono sulle stesse barriere Tuttavia, quando l'uomo vuole l'uomo può Allora insieme cambiamo le regole del gioco Un altro mondo è possibile Ogni vita umana ha un valore Lo stesso valore Senza distinzione di sesso o di colore Quando smetteremo di fare la carità? Per diventare ragionevoli Scegliendo l'unica strada percorribile La vera condivisione… Un altro mondo è possibile