Piccolo prontuario burocratico per
coppie italo-senegalesi e un pezzetto in più della nostra storia
Sembra semplice: vado in Senegal,
prendo marito e torno a Milano.
Alla fine il risultato è comunque
questo, il 25 maggio io e mio marito ci siamo sposati al Comune di
Saint-Louis, oggi sono di ritorno a Milano e tra qualche settimana
inshallah arriverà anche lui.
Ma vorrei provare a raccontare perché
non è stato e non è così semplice e anche perché questa
complicatezza delle cose non le rende per forza brutte, ma al
contrario, può dare anche risultati sorprendenti.
Partiamo dall'inizio - fissare la
data del matrimonio:
Lui va al comune della sua città di
residenza, Saint-Louis, nel nord del Senegal, a 270 km da Dakar
percorribili in circa quattro ore di macchina.
Ecco i documenti che servono per
sposarsi:
- certificato di stato libero della sposa (emesso dal comune di
residenza della sposa), tradotto in francese dal traduttore
accreditato presso il Consolato Senegalese a Milano (via Val Blenio,
1) e legalizzato dal Consolato Italiano a Dakar
- estratto dell'atto di nascita della sposa in forma
internazionale (cioè già tradotto in inglese, francese e
spagnolo), emesso esclusivamente dal comune di nascita, che nel mio
caso è Roma, dove mi sarei dovuta recare (99€ andata e ritorno in
giornata) per averne copia in tempi brevi (altrimenti si può fare
richiesta solo via posta ordinaria allegando busta affrancata e
aspettando i tempi di risposta che si prevedono biblici): per
fortuna un caro amico mi ha aiutata e ho risparmiato sul viaggio
- fotocopia del passaporto della sposa
- fotocopia del passaporto dello sposo
- estratto dell'atto di nascita dello sposo
Circa una settimana per avere tutti i
documenti e mandarli con DHL (60€) a Dakar in originale, far
legalizzare il certificato di stato libero al Consolato Italiano
(Saint-Louis-Dakar, Dakar-Saint-Louis in giornata!) e poi B è potuto
andare al suo Comune a fare le pubblicazioni: una settimana prima
sembrava che sposarsi il 24 aprile fosse cosa fatta, il funzionario
più volte aveva detto che non erano fissati altri matrimoni e che
quindi c'era tutto il tempo, una settimana dopo (e siamo comunque ai
primi di marzo) quella data non era più disponibile perché il
funzionario doveva “andare in vacanza” (parole sue).
Ed ecco che cominciano i guai.
I voli mio, di mio fratello e del mio
nijai (mio zio materno) erano già prenotati e quindi,
sospettando una richiesta di soldi, abbiamo fatto di tutto perché
questo signore rimandasse la sua vacanza di un giorno, compresa una
telefonata del sindaco di Saint-Louis, svariati interventi personali
del cugino di B, vicesindaco, e appostamenti quotidiani del mio
povero fidanzato che andava al Comune di continuo per cercare il
funzionario che si presentava al lavoro un po' quando voleva lui –
non c'è stato niente da fare.
La data successiva è stata fissata al
24 maggio, scritta nel registro e fissate le pubblicazioni (che
restano esposte per 15gg prima della data del matrimonio).
I voli sono stati spostati, pagando
qualche penale, fissate le ferie al lavoro, organizzato tutto perché
i miei famigliari arrivassero con me due gg prima e ripartissero per
l'Italia il giorno dopo il matrimonio.
Ai primi di aprile B, per scrupolo,
passa al Comune a vedere se le pubblicazioni sono state esposte e il
solito ineffabile funzionario si scusa, ma dice che deve spostare la
data al giorno successivo, 25 maggio, perché “aveva dimenticato”
(sempre parole sue) che il 24 è festa di Pentecoste (festa che
nemmeno l'Italia considera di vacanza dal lavoro, ma che il Senegal,
paese musulmano al 99,9%, ritiene doverosa).
Velatamente fa capire che, dietro
compenso, è disposto a lavorare il giorno di Pentecoste e mio
marito, cortesemente, gli spiega che se lui avesse accettato, come
gli era stato proposto, di sposarci il 24 aprile questo compenso
sarebbe stato suo, ma che, un mese dopo, era stato speso per pagare
le penali dei voli cambiati e che quindi, spiacente, non è possibile
accontentarlo.
La data si fissa al 25 maggio, mi viene
inviato un fax con la copia del registro comunale e ci mettiamo il
cuore in pace – sapendo che avremmo dovuto rinunciare alla festa
dopo il matrimonio, dal momento che mio fratello e mio zio avevano il
volo di rientro la sera del 25 e che quindi saremmo dovuti ripartire
subito per accompagnarli a Dakar.
Il matrimonio:
il 23 maggio alle due della mattina
sbarchiamo a Dakar e finalmente rivedo il mio futuro marito, dopo
cinque mesi di lontananza!
La sera arriviamo a Saint-Louis, il
giorno dopo porto i miei famigliari a conoscere la mamma e i fratelli
di B.
Il momento è solenne, tutti si sono
dati da fare per organizzare la cena e accogliere degnamente questo
nuovo pezzo di famiglia che si aggiunge, tutti siamo un po' rigidi e
molto emozionati e si sprecano i saluti, i sorrisi, i discorsi
importanti, un po' di commozione e un po' di imbarazzo, fino a che ci
riuniamo intorno al piatto di firir e mangiamo come una vera
grande famiglia allargata.
Il giorno dopo, tirati a lucido e
vestiti di tutto punto, ci presentiamo tutti al Comune all'ora
stabilita, le dieci del mattino.
Ma il Signor Funzionario non c'è.
Vanno a cercarlo a casa, ma non si
trova.
E non si trova nemmeno il suo
sottoposto, responsabile del fascicolo contenente tutti i nostri
documenti.
Mia suocera va a casa del cugino
vicesindaco, la sorella di B va a casa del funzionario, io telefono
al mio amico giornalista che chiama il sindaco che chiama l'ufficio
matrimoni...
Dopo un po' arriva scompostamente il
tizio dei fascicoli, infilandosi goffamente la camicia nei pantaloni
come chi si è appena svegliato, ma sparisce subito dopo senza aver
prodotto nulla.
Passano lentamente tre ore sotto il
sole, il trucco della sposa si scioglie un po', tutti sbuffano,
passiamo dall'ansia, alla scocciatura alla sostanziale
rassegnazione...quando finalmente, con la flemma riservata solo a chi
ha in mano la vita degli altri e intende pomposamente farlo sapere a
tutti, arriva il Signor Funzionario dei Matrimoni.
Barba da musulmano osservante, età
venerabile, mani serenamente incrociate su una considerevole pancia
da uomo benestante e soddisfatto di sé, gran bubù da cerimonia, fa
un cenno e il segretario ci fa accomodare nella sala dei matrimoni.
Si recupera anche il fascicolo e il
segretario, persona gentilissima e piuttosto imbarazzata dal ritardo
del suo capo, comincia a compilare a mano pagine e pagine tutte
uguali di un registro, poi del certificato di matrimonio – che
viene poi trascritto a computer e rimandato indietro tre volte per
alcuni errori, sempre diversi – poi del livret de famille.
Si mettono timbri, passa un'altra
ora...
Dopodiché, appare nuovamente il Gran
Funzionario in persona, che (ahimè) si scusa per il ritardo dicendo
che aveva dovuto portare un parente all'ospedale – il quale
ospedale si trova dietro l'angolo – togliendomi così anche la
possibilità di insultarlo pacatamente a cerimonia finita (cosa che
meditavo già da un paio di mesi).
Letti gli articoli del codice di
famiglia senegalese, senza che (stranamente, per le mie abitudini)
gli sposi pronuncino alcun fatidico “sì”, veniamo dichiarati
marito e moglie: si stringono mani, veniamo invitati ad apporre altre
circa duecento firme, stringiamo altre mani, finalmente possiamo
darci un bacio e scoprire che tutti e due qualche lacrima di emozione
e (forse) di sollievo, l'abbiamo versata.
Foto di gruppo ed è fatta.
E finalmente tutta la tensione dei
giorni e delle ore precedenti si scioglie, tutti sorridono
soddisfatti e contenti, le reciproche famiglie si congratulano come
se questa coppia l'avessero fatta loro, il tempo di mangiare un bel
tchou rosso sugoso e saporito e ripartiamo per Dakar.
La registrazione del matrimonio in
Italia e la richiesta del visto:
imbarcati i miei famigliari sui
rispettivi voli, comincia la fase del pellegrinaggio amministrativo,
equiparabile forse, quanto a trepidazione e attesa, a un viaggio nei
luoghi santi della fede.
Per chiedere la registrazione in Italia
del matrimonio servono i seguenti documenti:
- traduzione in italiano della “copie literale de l'acte
de mariage” fatta da un traduttore accreditato
- “copie literale de l'acte de mariage” in originale
legalizzata presso il Ministero degli Affari Esteri, ufficio
legalizzazioni (che si trova subito dietro Place de l'Independance,
nello stesso isolato)
- copia del passaporto della sposa
- copia del passaporto dello sposo
- copia – ma era meglio l'originale, quindi procurarsene due!
- del certificato di stato libero emesso dal comune di residenza
della sposa
Alle sette e mezza del mattino di
mercoledì 26 maggio, morti di sonno e senza quasi esserci resi conto
di essere diventati una coppia sposata, siamo davanti all'ufficio
legalizzazioni e abbiamo il numero otto – l'ufficio apre alle nove.
Facciamo colazione e poi io vado dal
traduttore (rue Vincens, molto vicino a Place de l'Independance) con
una copia del certificato già tradotta e stampata da me il giorno
prima, sulla quale lui, un po' titubante (in effetti non è lui che
fa materialmente le traduzioni, ma una signora in quel momento
assente), appone gentilmente un timbro dietro piccolo compenso.
Alle nove e un quarto raggiungo B
all'ufficio legalizzazioni, alle dieci consegniamo l'originale della
“copie literale de l'acte de mariage” e usciamo
dall'ufficio con un appuntamento per il venerdì successivo, alle 15,
per ritirare il certificato legalizzato.
Scopriamo che la traduzione non serve
in quel momento, come pensavamo, ma serve solo per chiedere la
registrazione del matrimonio al Consolato Italiano.
Tampis.
Passiamo al Consolato (Rue Alpha
Achamiyou Tall) dove, senza fare alcuna coda, ci consegnano i
seguenti moduli:
- richiesta di registrazione del matrimonio presso il comune di
residenza del coniuge italiano – da compilare a cura del cittadino
italiano e a cui allegare la traduzione e la legalizzazione “della
copie literale de l'acte de mariage” , la copia dei due
passaporti e la copia del certificato di stato libero
- richiesta di visto per famigliare di cittadino italiano –
da compilare a cura del coniuge cittadino italiano
- richiesta di visto per famigliare di cittadino italiano –
da compilare a cura del coniuge senegalese, e a cui allegare una
fotografia, copia del passaporto del richiedente, copia del
passaporto del coniuge italiano
E' mercoledì, abbiamo ancora due
giorni prima di ritirare l'ultimo documento che ci manca, la “copie
literale de l'acte de mariage” legalizzata,
e depositare tutto il fascicolo in Consolato.
Possiamo respirare,
sentirci finalmente un po' in luna di miele, andare fuori a cena e al
concerto del gruppo Xalam al Centre Culturel Français dove si
incontra metà della comunità italiana espatriata e dove, compare
anche il mio mito di sempre, Cheikh Lo, grandissimo artista, ospite
di Xalam per un brano a sorpresa!
Rivedo Sarah, amica
a compagna di lotte, e il suo collega Jelloul, che mi raccontano al
volo del progetto della Charte Mondiale des Migrants (documento
prodotto da un movimento mondiale di migranti, sull'esempio della
carta Internazionale dei Diritti dell'Uomo), da portare anche in
Italia.
Conosco Roberta,
amica di facebook da qualche mese, emigrata a Dakar.
Mi sento a casa.
Adoro Dakar, è una
città difficile e caotica, dove il bello e il brutto, l'arte e la
povertà, il consumismo e la miseria, i marmi e i monumenti dei
ricchi e le baracche dei poveri, i grandi centri commerciali e i
venditori per la strada stanno fianco a fianco in quella che a me,
occidentale accecata dall'amore, pare un'armonia misteriosa e
affascinante.
Venerdì ritiriamo
il famoso documento senza intoppi.
Passiamo
il week end in passeggiate lungo la Corniche che costeggia l'Oceano e
al tramonto regala una luce perfetta, cenette romantiche in
dibiterie, lezioni di
storia e cultura senegalese che il mio adorato marito elargisce con
passione, discussioni con i taxisti per la mania di triplicare il
prezzo alla vista di un potenziale cliente bianco, pranzi in
famiglia, un po' di shopping.
Lunedì mattina ci
presentiamo in Consolato, consegniamo tutti i documenti insieme al
passaporto di mio marito e in cambio di una ricevuta che gli dà la
speranza di ricevere il visto di lì a qualche tempo (non dirò
quanti, per non sfidare il destino), usciamo di lì consapevoli che
tutto quello che andava fatto è stato fatto.
Lunedì notte, a
mezzanotte, eccomi di nuovo in aeroporto, esattamente nove giorni
dopo l'arrivo: saluto mio marito, con il cuore stretto e una nuova
consapevolezza di noi, e rientro in Italia.
E adesso lo
aspetto.
E' stato bello.
E' stato
difficilissimo organizzare un matrimonio vivendo lontani, senza poter
condividere emozioni, tensioni, felicità altro che non attraverso il
telefono o un computer.
E' stato
difficilissimo capire di volta in volta cosa stava passando l'altro,
senza potersi guardare negli occhi, senza poter sciogliere le
inevitabili incomprensioni con un sorriso o un abbraccio: la mia vita
si è come congelata, assorbita da questo progetto e da questa
difficoltà, occupata e concentrata nella comunicazione costante e
ragionata con il mio futuro marito, sospesa in attesa di poter
ricominciare a dedicarmi al mio lavoro con la passione di sempre.
E' stato complicato
dedicare tutto quel tempo al recupero di documenti, a percorrere le
vie della burocrazia senza farsi scoraggiare, senza rassegnarsi,
arrabbiandosi contro mostri dai piedi di marmo che certamente non
ascoltano noi.
E' stato complicato
gestire l'emozione della celebrazione del matrimonio e
contemporaneamente l'incontro tra la mia famiglia e quella di mio
marito, tra due attitudini e abitudini così differenti – pur
vissute, da entrambe le parti, con un'attenzione a noi e una
disponibilità agli altri di cui sarò sempre grata.
E' complicato,
oggi, aspettare l'appuntamento in Consolato per il ritiro del visto,
con fiducia, sapendo quanto un piccolo, insignificante particolare
potrebbe mettersi di mezzo e inceppare le ruote degli Uffici
preposti, bloccando insensatamente la nostra vita, come già succede
a tante altre coppie.
Ed è stato bello.
E' stato molto
bello.
Ci
siamo divertiti, a sposarci e a muovere i primissimi passi da coppia
sposata: i ricordi più vivi che ho di questi giorni in Senegal sono
di molta felicità e di molte risate, anche di fronte agli intoppi,
al traffico cittadino, alle piccole fregature quotidiane.
Ci
siamo raccontati e abbiamo raccontato il Senegal ai miei famigliari,
che lo vedevano per la prima volta, e l'Italia ai famigliari
dakaroises di B, che
mi vedevano per la prima volta.
Abbiamo scoperto la
generosità di chi ci è stato vicino, sostenendoci, facendoci
sorridere sotto il sole, proponendo soluzioni ai problemi,
accompagnandoci durante il viaggio.
E ci
siamo scoperti creativi noi, capaci di affrontare insieme le
difficoltà con una modalità che non appartiene né a me né a B
separatamente, ma a noi.
E' stato bello.
Adesso aspettiamo.
