domande e risposte sul matrimonio misto #2 - l'unione civile mista è equiparabile al matrimonio?

Con la Legge 76/16 sulle unioni civili, la cosiddetta Legge Cirinnà, il matrimonio civile e l'unione civile vengono equiparati: il primo riguarda le coppie eterosessuali, il secondo le coppie omosessuali.
Da questo momento in poi diritti e doveri dei coniugi sono gli stessi.

In che modo questa legge interessa i matrimoni misti?

Perchè istituisce, contemporaneamente anche le unioni civili miste, cioè stabilisce che due persone dello stesso sesso ma di diversa nazionalità che desiderino sposarsi, non solo possono farlo, ma hanno diritto alla tutela dell'unità famigliare come stabilisce il Testo Unico sull'immigrazione.

Le disposizioni del D. Lgs. n. 286/1998 (cd. testo unico immigrazione) in materia di ricongiungimento familiare (art. 29) e di permesso di soggiorno per motivi familiari (art. 30) si estendono anche alle parti dell’unione civile tra persone dello stesso sesso.

Ciò comporta che:

a) lo straniero regolarmente soggiornante in Italia possa richiedere il ricongiungimento familiare del partner unito civilmente (in Italia o all’estero), straniero e non residente in Italia, ai sensi dell’art. 29 del Testo unico, e alle medesime condizioni previste per i coniugi;

b) lo straniero presente sul territorio nazionale che contragga l’unione civile con un cittadino italiano possa richiedere (e ottenere) il permesso di soggiorno per motivi familiari ai sensi dell’art. 30 del medesimo Testo unico, alle medesime condizioni previste per il coniuge del cittadino italiano.

La procedura di ricongiungimento tra due persone dello stesso sesso, di nazionalità non italiana, sposate civilmente all'estero, è la stessa procedura che segue una coppia eterosessuale, è interamente on-line ed è di competenza delle Prefetture.

La procedura di coesione famigliare tra due persone dello stesso sesso di cui una di nazionalità italiana e una no, sposate civilmente in Italia o all'estero, segue le indicazioni di cui ho parlato nel precedente articolo la documentazione necessaria per sposarsi e novità in materia di visti per famigliare al seguito.

L'unica differenza consiste nel recarsi presso l'Ufficio Unioni Civili (e non presso l'Ufficio Matrimoni) del Comune di appartenenza.

Anche il certificato di Stato Libero è lo stesso e viene richiesto al proprio consolato, fatte salve le leggi di ciascun paese e dunque le possibili difficoltà relative al rilascio di questo documento da parte di Stati che non riconoscono (o addirittura condannano come reato) il matrimonio tra persone dello stesso sesso.

In questi casi però la legge italiana accetta come valido anche un semplice certificato di Stato Libero, aspecifico, che non attesta l'omosessualità del richiedente.

Attenzione, la Legge Cirinnà istituisce anche i patti di convivenza, per i quali è necessario un discorso a parte: non sono equiparati ai matrimoni e non danno gli stessi diritti di un matrimonio.

Ne parleremo in un prossimo articolo, ontinuate a seguirmi!

Se avete altre domande, potete contattarmi e sarò felice di darvi tutte le informazioni dettagliate caso per caso.

Ph. credits Pourfemme

morena, genitore migrante

oggi penso a una ragazza che trova sempre nuove scuse per venire da me
perchè si vergogna di dire quanto le mancano i suoi figli
ma quando è qui mi racconta solo di loro
una ragazza uruguayana
piccola e svelta
quando parlo io mi dice sempre di sì, ma è chiaro che mi capisce poco
del resto non le serve capirmi
solo parlare, in qualche modo

da quattro anni aspettava un permesso di soggiorno
ora ce l'ha
e ha lasciato la vecchia malvagia che con la sanatoria la ricattava, negandole compenso, permessi, ferie, riposo e anche un po' di gentilezza
ha un nuovo lavoro e le vogliono bene
e ha un nuovo fidanzato
e finalmente una casa, piccolina ma sufficiente

però non riesce a decidersi ad avviare la pratica di ricongiungimento
e soffre, povera donna,
lontana da hugo ed erick, che non vede crescere
e ogni giorno chiede nuove informazioni
e ogni giorno non si decide
a portar via i ragazzi che stanno con i nonni da quando sono nati
perchè i nonni ne morirebbero
e lei sa cosa vuol dire
e allora ne muore un po' lei
e non si decide

oggi penso a lei
e al fatto che essere genitori significa anche affrontare lacerazioni impossibili
doppiamente, se si è genitori migranti

novità in materia di visti a seguito di matrimonio

come ricorderete, tre anni fa raccontai in uno dei primi post la mia esperienza di sposa in Senegal.
era il 2010.
l'iter per chi si vuole ricongiungere con il marito o la moglie, negli ultimi mesi, è un po' cambiato e un'amica, Stefania, che è da poco diventata la moglie di Cheikh, mi ha raccontato nei dettagli tutte le novità, così ne approfitto per un aggiornamento.

per semplificare, vi riassumo da capo tutta la faccenda:

Piccolo prontuario burocratico #2 per coppie italo-senegalesi

Partiamo dall'inizio - fissare la data del matrimonio:

Lo sposo va al comune della sua città di residenza portando con sè i seguenti documenti:

1. certificato di stato libero della sposa (emesso dal comune italiano di residenza della sposa, servizio che è possibile richiedere anche on-line), tradotto in francese dal traduttore accreditato presso il Consolato Senegalese più vicino e legalizzato dal Consolato Italiano a Dakar
2. estratto dell'atto di nascita della sposa in forma internazionale (cioè già tradotto in inglese, francese e spagnolo), emesso esclusivamente dal comune di nascita: nella maggior parte dei Comuni si può farne richiesta per posta e ricevere il documento entro pochi giorni, si consiglia di telefonare al Comune, Ufficio Anagrafe, per avere i dettagli.
3. fotocopia del passaporto della sposa
4. fotocopia del passaporto dello sposo
5. estratto dell'atto di nascita dello sposo 
6. certificato di stato libero dello sposo

I documenti italiani  devono arrivare in originale (DHL 60€, TNT 42€), essere tradotti e legalizati dal Consolato Italiano di Dakar e consegnato all'Ufficio matrimoni del Comune in cui si intende sposarsi.
A questo punto si fissa la data e si celebra il matrimonio.

Appena finito il matrimonio il funzionario consegnerà alla coppia il livre de famille, la copie litterale de l'acte de mariage e l'estract de l'acte de mariage.
Controllare che tutto sia scritto correttamente, o saranno problemi.

Seconda parte - registrare il matrimonio in Italia e chiedere il visto
 

Per chiedere la trascrizione in Italia del matrimonio servono i seguenti documenti:

1. traduzione in italiano della copie literale de l'acte de mariage fatta da un traduttore accreditato - io gli portai una traduzione fatta da me il giorno prima e lui ci mise un timbro, Stefania racconta che la traduzione che è stata fatta per loro era inesatta e che hanno dovuto farsela correggere, perdendo ovviamente dle tempo
2. copie literale de l'acte de mariage in originale legalizzata presso il Ministero degli Affari Esteri, ufficio di Stato Civile (che si trova subito dietro Place de l'Independance, nello stesso isolato) - per accedere a questo ufficio ci sono solo 60 posti al giorno e la coda comincia verso le sei della mattina, il documento legalizzato viene rilasciato in tre giorni.
3. copia del passaporto della sposa
4. copia del passaporto dello sposo
5. copia – ma era meglio l'originale, quindi procurarsene due quando si parte dall'Italia - del certificato di stato libero emesso dal comune italiano di residenza della sposa 

Si compila un modulo apposito, si consegna tutto al funzionario del Consolato Italiano (Rue Alpha Hachamiyou Tall B.P. 348,
C.P. 18524 Dakar - Tel: + 221 / 338892636 Fax: + 221 / 33821758 e-mail: ambasciata.dakar@esteri.it )  e la trascrizion è fatta.

Per chiedere il visto, invece ci si rivolge alla società WAY2CALL a cui l'Ambasciata italiana ha appaltato il servizio visti: bisogna telefonare alle 8,00 del mattino (60 posti disponibili ogni giorno) al numero +221 33 8899880

E' bene precisare che per i famigliari di cittadini UE la legge non prevede più un visto specifico (tipo D) della durata di un anno, ma un visto turistico Schengen (tipo C) della durata di 90 giorni. 
La documentazione che si consegna a WAY2CALL, compilando i relativi moduli, è la seguente:

1. copia del passaporto dello sposo
2. copia del passaporto della sposa
3. una fotografia
4. assicurazione sanitaria e fidejussione bancaria per i visti turistici fino a 90 giorni (aquistabile on line per es. sul sito polizzeperstranieri.it)

Una volta consegnati i documenti, si aspetta la chiamata per la consegna del visto.

originale della fotografia preso qui

grazie a Stefania per la pazienza con cui mi ha spiegato da capo tutti i dettagli, so che finamente suo marito è in Italia e auguro loro una lunghissima e bellissima vita insieme

la mamma ti vuole bene

Riprendo così com'è la notizia di CorriereImmgrazione, perchè è un progetto che mi piace molto.
E perchè sapete quanto mi tocca il tema della distanza.

"Un progetto di comunicazione audiovisiva per mettere in contatto mamme (e genitori) in Italia con i loro figli (e congiunti) in Romania. È il progetto a cura dell’Associazione Donne Romene in Italia, Te iubeste mama! (La mamma ti vuole bene!) che comincerà i suoi lavori il 13 febbraio, ogni mercoledì dalle ore 15:00 alla Cascina Cuccagna (via Cuccagna, 2).
Il progetto prevede servizi gratuiti di consulenza per la ricerca di lavoro e l’assistenza legale. Ma, cosa più importante, vuole incentivare la comunicazione audiovisiva tra le lavoratrici in Italia e le loro famiglie, con un’attenzione particolare rivolta ai figli. Le biblioteche in Romania, ci spiega Silvia Dumitrache, dell’Associazione Donne Romene in Italia, prevedono già, in maniera diffusa, postazioni internet e Pc da utilizzare. Te iubeste mama! nasce quindi per offrire un servizio speculare a Milano, per agevolare e, soprattutto, rendere più frequenti i (video)contatti."

ricongiungimento (decostruzione ricostruzione) famigliare

stamattina mi sono svegliata per andare al lavoro come al solito: il sonno di B è talmente silenzioso che per un momento non ho pensato a lui.
un attimo dopo mi sono ricordata: è arrivato ieri e sta dormendo accanto a me.
rigurgitino di felicità pura!
ma non lo sentivo respirare, muoversi, e non osavo allungare un piede, una mano, girarmi a guardare.
ho avuto paura che la mia fantasia e il mio desiderio avessero definitivamente preso il sopravvento nella mia testa e che i folletti se la stessero spassando alla grande ubriachi nelle mie orecchie.
una paura folle! una folata di sudore gelido e di febbre.
ma era lì, è ancora lì, e ci sarà anche stasera quando tornerò dal lavoro.
poi ho scoperto che lui si è alzato a metà della notte e mentre andava in cucina a fumarsi una sigaretta, con quel perfetto aplomb very english che non perderebbe nemmeno sotto l'urto dell'atomica, si chiedeva "ma..con chi sto domendo..?".

esiste una sindrome da stress da ricongiungimento (decostruzione ricostruzione) famigliare?
una sindrome che affligge chi a vissuto un anno a distanza (o due, tre, quattro, otto..) vedendosi forse una sola volta all'anno o nemmeno quella.
una sindrome che spiega perchè, dal giorno della sua partenza, spesso, troppo spesso, ho avuto la fisica sensazione di scosse di terremoto che erano solo nei miei nervi a fior di pelle, che mi facevano alzare dal letto per controllare che il cielo non mi stesse cadendo sulla testa o appoggiare alla cucina, dove stavo preparando pasta cacio e pepe alla romana, con la sensazione che le ginocchia cedessero?
ma nulla si muoveva a parte il mio spirito compresso. 
perchè per un anno il mio desiderio sessuale si è congelato in un rigidissimo non-pensiero-non-desiderio, nella fredda, terrorizzata, distanza perfino dall'abbraccio di un amico, dalle coccole di un'amica?
perchè a volte è stato così facile riconfortarmi con la mia immagine abituale da single, facile come indossare un vecchio pigiama di flanella a scacchi di taglio maschile, avvolgermi nello scialle rosa e mettermi davanti alla tivù a fare le fusa a me stessa, facile come pensare il mio futuro tutto per me, facile come dimenticare di avere un'altra famiglia, ora, e di non essere più nè solo una figlia, nè solo una sorella, nè solo un'amica.
una sindrome che spiega perchè ho tenuto duro fino ad ora, e poi mi ritrovo per un attimo (per fortuna solo un attimo) in un buco nero di terrore all'idea che il bozzolo di coperte accanto a me sia solo il piumino che si è ribellato alle mie lotte notturne?

esiste la sindrome, e a me è toccata anche in forma leggera perchè leggere sono state le mie difficoltà rispetto a storie altrui ben più complesse e drammatiche.
esiste e con leggerezza oggi noi due la affrontiamo e ne ridiamo, insieme, ubriachi di essere insieme, cancellando di colpo un anno di fatica.
ma c'è chi non ha tutta questa fortuna: la sindrome esiste davvero e colpisce in forme diverse, e a volte distrugge.
esiste, ma non se ne parla, non nei dettagli, non abbastanza.
io ne vorrei parlare, vorrei che parlandone la si condividesse, prima, dopo e durante e che si imparasse, insieme, a non considerarla come parte ineluttabile e tutto sommato poco importante del processo di migrazione, ma come qualcosa di cui lo Stato, la società può e deve occuparsi quanto deve occuparsi della salute, della casa, della sicurezza, della lingua, del processo di convivenza e di cambiamento - io vorrei che se ne parlasse come di un diritto, il diritto a soffrire per la propria famiglia spaccata in due come un pompelmo.

esiste un diritto alla tutela dell'unità famigliare, sancito dalla legge sull'immigrazione (T.U. art. 28, 29, 30 e 31 comma 3°, art. 19 comma 2° ; DPR 394/1999 art. 6, 28).
esistono troppe decisioni contrarie che lo disattendono, esistono troppi buchi nei servizi di sostegno, esiste una enorme mancanza di cultura dell'empatia e del solidarietà agli uomini, alle donne e ai figli che vivono lontani e non possono ricongiungersi un week end sì e uno no.
esistono famiglie che sono tali e reali anche se non vivono nello stesso luogo, nè nella stessa città, nè nello stesso Paese e a volte nemmeno nello stesso continente.
esistono famiglie per le quali lo Stato di arroga il diritto di stabilire che non devono esserlo, non sul proprio territorio, come se "lo Stato" fosse un'entità mostruosa dotata di vita propria indipendente dai suoi fantasmatici cittadini.
esistono lutti che nessuno considera, perchè nessuno vede, perchè sono vissuti a distanza.

esiste la distanza, e fa male, logora, scava, incide solchi e annoda nervi, intreccia muscoli e tira tendini, toglie il fiato e la voglia di vivere.
parlarne, forse, la renderà un po' meno ghiacciata e tagliente, chi lo sa?

Vado, mi sposo e torno - ovvero, come sposarsi in Senegal in una settimana, comprese le pratiche consolari

Piccolo prontuario burocratico per coppie italo-senegalesi e un pezzetto in più della nostra storia

Sembra semplice: vado in Senegal, prendo marito e torno a Milano.

Alla fine il risultato è comunque questo, il 25 maggio io e mio marito ci siamo sposati al Comune di Saint-Louis, oggi sono di ritorno a Milano e tra qualche settimana inshallah arriverà anche lui.

Ma vorrei provare a raccontare perché non è stato e non è così semplice e anche perché questa complicatezza delle cose non le rende per forza brutte, ma al contrario, può dare anche risultati sorprendenti.

Partiamo dall'inizio - fissare la data del matrimonio:

Lui va al comune della sua città di residenza, Saint-Louis, nel nord del Senegal, a 270 km da Dakar percorribili in circa quattro ore di macchina.

Ecco i documenti che servono per sposarsi:

1. certificato di stato libero della sposa (emesso dal comune di residenza della sposa), tradotto in francese dal traduttore accreditato presso il Consolato Senegalese a Milano (via Val Blenio, 1) e legalizzato dal Consolato Italiano a Dakar
   
2. estratto dell'atto di nascita della sposa in forma internazionale (cioè già tradotto in inglese, francese e spagnolo), emesso esclusivamente dal comune di nascita, che nel mio caso è Roma, dove mi sarei dovuta recare (99€ andata e ritorno in giornata) per averne copia in tempi brevi (altrimenti si può fare richiesta solo via posta ordinaria allegando busta affrancata e aspettando i tempi di risposta che si prevedono biblici): per fortuna un caro amico mi ha aiutata e ho risparmiato sul viaggio
   
3. fotocopia del passaporto della sposa
   
4. fotocopia del passaporto dello sposo
   
5. estratto dell'atto di nascita dello sposo
   

Circa una settimana per avere tutti i documenti e mandarli con DHL (60€) a Dakar in originale, far legalizzare il certificato di stato libero al Consolato Italiano (Saint-Louis-Dakar, Dakar-Saint-Louis in giornata!) e poi B è potuto andare al suo Comune a fare le pubblicazioni: una settimana prima sembrava che sposarsi il 24 aprile fosse cosa fatta, il funzionario più volte aveva detto che non erano fissati altri matrimoni e che quindi c'era tutto il tempo, una settimana dopo (e siamo comunque ai primi di marzo) quella data non era più disponibile perché il funzionario doveva “andare in vacanza” (parole sue).

Ed ecco che cominciano i guai.

I voli mio, di mio fratello e del mio nijai (mio zio materno) erano già prenotati e quindi, sospettando una richiesta di soldi, abbiamo fatto di tutto perché questo signore rimandasse la sua vacanza di un giorno, compresa una telefonata del sindaco di Saint-Louis, svariati interventi personali del cugino di B, vicesindaco, e appostamenti quotidiani del mio povero fidanzato che andava al Comune di continuo per cercare il funzionario che si presentava al lavoro un po' quando voleva lui – non c'è stato niente da fare.

La data successiva è stata fissata al 24 maggio, scritta nel registro e fissate le pubblicazioni (che restano esposte per 15gg prima della data del matrimonio).

I voli sono stati spostati, pagando qualche penale, fissate le ferie al lavoro, organizzato tutto perché i miei famigliari arrivassero con me due gg prima e ripartissero per l'Italia il giorno dopo il matrimonio.

Ai primi di aprile B, per scrupolo, passa al Comune a vedere se le pubblicazioni sono state esposte e il solito ineffabile funzionario si scusa, ma dice che deve spostare la data al giorno successivo, 25 maggio, perché “aveva dimenticato” (sempre parole sue) che il 24 è festa di Pentecoste (festa che nemmeno l'Italia considera di vacanza dal lavoro, ma che il Senegal, paese musulmano al 99,9%, ritiene doverosa).

Velatamente fa capire che, dietro compenso, è disposto a lavorare il giorno di Pentecoste e mio marito, cortesemente, gli spiega che se lui avesse accettato, come gli era stato proposto, di sposarci il 24 aprile questo compenso sarebbe stato suo, ma che, un mese dopo, era stato speso per pagare le penali dei voli cambiati e che quindi, spiacente, non è possibile accontentarlo.

La data si fissa al 25 maggio, mi viene inviato un fax con la copia del registro comunale e ci mettiamo il cuore in pace – sapendo che avremmo dovuto rinunciare alla festa dopo il matrimonio, dal momento che mio fratello e mio zio avevano il volo di rientro la sera del 25 e che quindi saremmo dovuti ripartire subito per accompagnarli a Dakar.

Il matrimonio:

il 23 maggio alle due della mattina sbarchiamo a Dakar e finalmente rivedo il mio futuro marito, dopo cinque mesi di lontananza!

La sera arriviamo a Saint-Louis, il giorno dopo porto i miei famigliari a conoscere la mamma e i fratelli di B.

Il momento è solenne, tutti si sono dati da fare per organizzare la cena e accogliere degnamente questo nuovo pezzo di famiglia che si aggiunge, tutti siamo un po' rigidi e molto emozionati e si sprecano i saluti, i sorrisi, i discorsi importanti, un po' di commozione e un po' di imbarazzo, fino a che ci riuniamo intorno al piatto di firir e mangiamo come una vera grande famiglia allargata.

Il giorno dopo, tirati a lucido e vestiti di tutto punto, ci presentiamo tutti al Comune all'ora stabilita, le dieci del mattino.

Ma il Signor Funzionario non c'è.

Vanno a cercarlo a casa, ma non si trova.

E non si trova nemmeno il suo sottoposto, responsabile del fascicolo contenente tutti i nostri documenti.

Mia suocera va a casa del cugino vicesindaco, la sorella di B va a casa del funzionario, io telefono al mio amico giornalista che chiama il sindaco che chiama l'ufficio matrimoni...

Dopo un po' arriva scompostamente il tizio dei fascicoli, infilandosi goffamente la camicia nei pantaloni come chi si è appena svegliato, ma sparisce subito dopo senza aver prodotto nulla.

Passano lentamente tre ore sotto il sole, il trucco della sposa si scioglie un po', tutti sbuffano, passiamo dall'ansia, alla scocciatura alla sostanziale rassegnazione...quando finalmente, con la flemma riservata solo a chi ha in mano la vita degli altri e intende pomposamente farlo sapere a tutti, arriva il Signor Funzionario dei Matrimoni.

Barba da musulmano osservante, età venerabile, mani serenamente incrociate su una considerevole pancia da uomo benestante e soddisfatto di sé, gran bubù da cerimonia, fa un cenno e il segretario ci fa accomodare nella sala dei matrimoni.

Si recupera anche il fascicolo e il segretario, persona gentilissima e piuttosto imbarazzata dal ritardo del suo capo, comincia a compilare a mano pagine e pagine tutte uguali di un registro, poi del certificato di matrimonio – che viene poi trascritto a computer e rimandato indietro tre volte per alcuni errori, sempre diversi – poi del livret de famille.

Si mettono timbri, passa un'altra ora...

Dopodiché, appare nuovamente il Gran Funzionario in persona, che (ahimè) si scusa per il ritardo dicendo che aveva dovuto portare un parente all'ospedale – il quale ospedale si trova dietro l'angolo – togliendomi così anche la possibilità di insultarlo pacatamente a cerimonia finita (cosa che meditavo già da un paio di mesi).

Letti gli articoli del codice di famiglia senegalese, senza che (stranamente, per le mie abitudini) gli sposi pronuncino alcun fatidico “sì”, veniamo dichiarati marito e moglie: si stringono mani, veniamo invitati ad apporre altre circa duecento firme, stringiamo altre mani, finalmente possiamo darci un bacio e scoprire che tutti e due qualche lacrima di emozione e (forse) di sollievo, l'abbiamo versata.

Foto di gruppo ed è fatta.

E finalmente tutta la tensione dei giorni e delle ore precedenti si scioglie, tutti sorridono soddisfatti e contenti, le reciproche famiglie si congratulano come se questa coppia l'avessero fatta loro, il tempo di mangiare un bel tchou rosso sugoso e saporito e ripartiamo per Dakar.

La registrazione del matrimonio in Italia e la richiesta del visto:

imbarcati i miei famigliari sui rispettivi voli, comincia la fase del pellegrinaggio amministrativo, equiparabile forse, quanto a trepidazione e attesa, a un viaggio nei luoghi santi della fede.

Per chiedere la registrazione in Italia del matrimonio servono i seguenti documenti:

1. traduzione in italiano della “copie literale de l'acte de mariage” fatta da un traduttore accreditato
   
2. “copie literale de l'acte de mariage” in originale legalizzata presso il Ministero degli Affari Esteri, ufficio legalizzazioni (che si trova subito dietro Place de l'Independance, nello stesso isolato)
   
3. copia del passaporto della sposa
   
4. copia del passaporto dello sposo
   
5. copia – ma era meglio l'originale, quindi procurarsene due! - del certificato di stato libero emesso dal comune di residenza della sposa
   

Alle sette e mezza del mattino di mercoledì 26 maggio, morti di sonno e senza quasi esserci resi conto di essere diventati una coppia sposata, siamo davanti all'ufficio legalizzazioni e abbiamo il numero otto – l'ufficio apre alle nove.

Facciamo colazione e poi io vado dal traduttore (rue Vincens, molto vicino a Place de l'Independance) con una copia del certificato già tradotta e stampata da me il giorno prima, sulla quale lui, un po' titubante (in effetti non è lui che fa materialmente le traduzioni, ma una signora in quel momento assente), appone gentilmente un timbro dietro piccolo compenso.

Alle nove e un quarto raggiungo B all'ufficio legalizzazioni, alle dieci consegniamo l'originale della “copie literale de l'acte de mariage” e usciamo dall'ufficio con un appuntamento per il venerdì successivo, alle 15, per ritirare il certificato legalizzato.

Scopriamo che la traduzione non serve in quel momento, come pensavamo, ma serve solo per chiedere la registrazione del matrimonio al Consolato Italiano.

Tampis.

Passiamo al Consolato (Rue Alpha Achamiyou Tall) dove, senza fare alcuna coda, ci consegnano i seguenti moduli:

1. richiesta di registrazione del matrimonio presso il comune di residenza del coniuge italiano – da compilare a cura del cittadino italiano e a cui allegare la traduzione e la legalizzazione “della copie literale de l'acte de mariage” , la copia dei due passaporti e la copia del certificato di stato libero
   
2. richiesta di visto per famigliare di cittadino italiano – da compilare a cura del coniuge cittadino italiano
   
3. richiesta di visto per famigliare di cittadino italiano – da compilare a cura del coniuge senegalese, e a cui allegare una fotografia, copia del passaporto del richiedente, copia del passaporto del coniuge italiano
   

E' mercoledì, abbiamo ancora due giorni prima di ritirare l'ultimo documento che ci manca, la “copie literale de l'acte de mariage” legalizzata, e depositare tutto il fascicolo in Consolato.

Possiamo respirare, sentirci finalmente un po' in luna di miele, andare fuori a cena e al concerto del gruppo Xalam al Centre Culturel Français dove si incontra metà della comunità italiana espatriata e dove, compare anche il mio mito di sempre, Cheikh Lo, grandissimo artista, ospite di Xalam per un brano a sorpresa!

Rivedo Sarah, amica a compagna di lotte, e il suo collega Jelloul, che mi raccontano al volo del progetto della Charte Mondiale des Migrants (documento prodotto da un movimento mondiale di migranti, sull'esempio della carta Internazionale dei Diritti dell'Uomo), da portare anche in Italia.

Conosco Roberta, amica di facebook da qualche mese, emigrata a Dakar.

Mi sento a casa.

Adoro Dakar, è una città difficile e caotica, dove il bello e il brutto, l'arte e la povertà, il consumismo e la miseria, i marmi e i monumenti dei ricchi e le baracche dei poveri, i grandi centri commerciali e i venditori per la strada stanno fianco a fianco in quella che a me, occidentale accecata dall'amore, pare un'armonia misteriosa e affascinante.

Venerdì ritiriamo il famoso documento senza intoppi.

Passiamo il week end in passeggiate lungo la Corniche che costeggia l'Oceano e al tramonto regala una luce perfetta, cenette romantiche in dibiterie, lezioni di storia e cultura senegalese che il mio adorato marito elargisce con passione, discussioni con i taxisti per la mania di triplicare il prezzo alla vista di un potenziale cliente bianco, pranzi in famiglia, un po' di shopping.

Lunedì mattina ci presentiamo in Consolato, consegniamo tutti i documenti insieme al passaporto di mio marito e in cambio di una ricevuta che gli dà la speranza di ricevere il visto di lì a qualche tempo (non dirò quanti, per non sfidare il destino), usciamo di lì consapevoli che tutto quello che andava fatto è stato fatto.

Lunedì notte, a mezzanotte, eccomi di nuovo in aeroporto, esattamente nove giorni dopo l'arrivo: saluto mio marito, con il cuore stretto e una nuova consapevolezza di noi, e rientro in Italia.

E adesso lo aspetto.

E' stato bello.

E' stato difficilissimo organizzare un matrimonio vivendo lontani, senza poter condividere emozioni, tensioni, felicità altro che non attraverso il telefono o un computer.

E' stato difficilissimo capire di volta in volta cosa stava passando l'altro, senza potersi guardare negli occhi, senza poter sciogliere le inevitabili incomprensioni con un sorriso o un abbraccio: la mia vita si è come congelata, assorbita da questo progetto e da questa difficoltà, occupata e concentrata nella comunicazione costante e ragionata con il mio futuro marito, sospesa in attesa di poter ricominciare a dedicarmi al mio lavoro con la passione di sempre.

E' stato complicato dedicare tutto quel tempo al recupero di documenti, a percorrere le vie della burocrazia senza farsi scoraggiare, senza rassegnarsi, arrabbiandosi contro mostri dai piedi di marmo che certamente non ascoltano noi.

E' stato complicato gestire l'emozione della celebrazione del matrimonio e contemporaneamente l'incontro tra la mia famiglia e quella di mio marito, tra due attitudini e abitudini così differenti – pur vissute, da entrambe le parti, con un'attenzione a noi e una disponibilità agli altri di cui sarò sempre grata.

E' complicato, oggi, aspettare l'appuntamento in Consolato per il ritiro del visto, con fiducia, sapendo quanto un piccolo, insignificante particolare potrebbe mettersi di mezzo e inceppare le ruote degli Uffici preposti, bloccando insensatamente la nostra vita, come già succede a tante altre coppie.

Ed è stato bello.

E' stato molto bello.

Ci siamo divertiti, a sposarci e a muovere i primissimi passi da coppia sposata: i ricordi più vivi che ho di questi giorni in Senegal sono di molta felicità e di molte risate, anche di fronte agli intoppi, al traffico cittadino, alle piccole fregature quotidiane.

Ci siamo raccontati e abbiamo raccontato il Senegal ai miei famigliari, che lo vedevano per la prima volta, e l'Italia ai famigliari dakaroises di B, che mi vedevano per la prima volta.

Abbiamo scoperto la generosità di chi ci è stato vicino, sostenendoci, facendoci sorridere sotto il sole, proponendo soluzioni ai problemi, accompagnandoci durante il viaggio.

E ci siamo scoperti creativi noi, capaci di affrontare insieme le difficoltà con una modalità che non appartiene né a me né a B separatamente, ma a noi.

E' stato bello.

Adesso aspettiamo.