che cosa devo dire ai miei figli, che sono neri

"What shall I tell my children who are black" 

What shall I tell my children who are black
Of what it means to be a captive in this dark skin?
What shall I tell my dear one, fruit of my womb,
Of how beautiful they are when everywhere they turn
They are faced with abhorrence of everything that is black.
The night is black and so is the boogieman.
Villains are black with black hearts.
A black cow gives no milk. A black hen lays no eggs.
Bad news comes bordered in black, mourning clothes black.
Story clouds, black, black is evil
And evil is black and devil's food is black...

What shall I tell my dear ones raised in a white world
A place where white has been made to represent
All that is good and pure and fine and decent,
Where clouds are white and dolls, and heaven
Surely is a white, white place with angels
Robed in white, and cotton candy and ice cream
And milk and ruffled Sunday dresses
And dream houses and long sleek Cadillacs
And Angel's food is white...all, all...white.

What shall I say therefore, when my child
Comes home in tears because a playmate
Has called him black, big lipped, flat nosed
And nappy headed? What will he think
When I dry his tears and whisper, "Yes, that's true.
But no less beautiful and dear."
How shall I lift up his head, get him to square
His shoulders, look his adversaries in the eye,
Confident in the knowledge of his worth.
Serene under his sable skin and proud of his own beauty?

What can I do to give him strength
That he may come through life's adversities
As a whole human being unwarped and human in a world
Of biased laws and inhuman practices, that he might
Survive. And survive he must! For who knows?
Perhaps this black child here bears the genius
To discover the cure for...cancer
Or to chart the course for exploration of the universe.
So, he must survive for the good of all humanity;
He must and will survive.
I have drunk deeply of late from the fountain
Of my black culture, sat at the knee and learned 
From Mother Africa, discovered the truth of my heritage.
The truth, so often obscured and omitted.
And I find I have much to say to my black children.

I will lift up their heads in proud blackness
With the story of their fathers and their fathers
Fathers. And I shall take them into a way back time
Of Kings and Queens who ruled the Nile,
And measured the stars and discovered the
Laws of mathematics. Upon whose backs have been built
The wealth of two continents. I will tell him
This and more. And his heritage shall be his weapon
And his armor; will make him strong enough to win
Any battle he may face. And since this story is
Often obscured, I must sacrifice to find it
For my children, even as I sacrificed to feed,
Clothe and shelter them. So this I will do for them
If I love them. None will do it for me.
I must find the truth of heritage for myself
And pass it on to them. In years to come, I believe
Because I have armed them with the truth, my children
And their children's children will venerate me,
For it is the truth that will make us free!

Margaret Burroughs

Cosa devo dire ai miei figli che sono neri, 

di ciò che significa essere un prigioniero in questa pelle scura?
Che cosa devo dire ai miei cari, frutto del mio grembo
di quanto sono belli quando ovunque si rivolgano
Loro si trovano di fronte all'orrore per tutto ciò che è nero .
La notte è nera e neri sono gli spettri.
I nemici sono neri con cuori neri .
Una mucca nera non dà latte. Una gallina nera 

non depone uova .
Le cattive notizie sono bordate di nero, neri sono i vestiti 

per il lutto
il temporale, nero, nero è il male

e il male è nero e il cibo del diavolo è nero ...

Cosa devo dire ai miei cari cresciuti in un mondo bianco

un luogo dove il bianco è stato fatto per rappresentare

tutto ciò che è buono e puro e raffinato e discreto,

dove le nuvole sono bianche e le bambole, e il Cielo

sicuramente è un luogo bianco bianco con gli angeli

vestiti di bianco, e zucchero filato e gelati

e il latte e gli abiti della domenica messi in disordine

e le case da sogno e lunghe Cadillac eleganti

e il cibo degli angeli è bianco ... tutto, tutto ... bianco.

Che devo dire, dunque, quando mio figlio

viene a casa in lacrime perché un compagno di giochi

l'ha ha chiamato nero, grandi labbra , naso piatto

e testa di lana? Cosa penserà

quando asciugo le sue lacrime e sussurro:"Sì , è vero.
Ma non meno bella e cara."
Come potrò fargli alzare la testa e raddrizzare le spalle, guardano i suoi avversari negli occhi,

fiducioso e consapevole del suo valore .imperturbabile sotto la sua pelle di zibellino e orgoglioso della propria bellezza?

Cosa posso fare per dargli la forza
di poter venire, attraversando le avversità della vita,
come un essere umano completo, che sia imparziale e umano in un mondo

di leggi parziali e pratiche inumane , che possa

sopravvivere. E sopravvivere egli deve! E per cosa?
Forse questo bambino nero porta in sè il genio

per scoprire la cura per il cancro ...

o per tracciare la rotta per l'esplorazione dell'universo.
Così, egli deve sopravvivere per il bene di tutta l'umanità;

si deve e sopravviverà .
Ho bevuto profondamente in ritardo dalla fontana

della mia cultura nera, mettendomi in ginocchio e imparando

dalla Madre Africa, scoprendo la verità della mia eredità .
La verità, così spesso oscurata e omessa .
E ho scoperto di aver molto da dire ai miei figli neri .

Farò loro alzare la testa in una orgogliosa neritudine

con la storia dei loro padri e dei padri dei loro padri. 

E io li porterò in un modo indietro nel tempo

di re e regine che governavano il Nilo, 

e misuravano le stelle e scoprivano le

leggi della matematica, sulle cui spalle sono state costruite

la ricchezza dei due continenti. Gli dirò

questo ed altro ancora. E la sua eredità sarà la sua arma

e la sua armatura, lo renderò abbastanza forte per vincere

ogni battaglia che si troverà ad affrontare E poichè questa storia è

spesso oscurata, io devo sacrificarmi per trovarla

per i miei figli, come mi sono sacrificata per nutrirli,

vestirli e ripararli. Quindi questo farò per loro.
Se li amo. Nessuno lo farà per me .
Devo trovare la verità della mia eredità per me

e passarla a loro. Negli anni a venire, credo,

perché li ho armati con la verità, i figli miei,

e i figli dei loro figli mi saranno grati,

perché è la verità che ci renderà liberi !

(la traduzione è mia, ed è pessima perchè non sono una traduttrice, me ne scuso; ho la speranza che sia utile per chi non parla inglese)